«8 liebende Frauen». Russische Studio des Theaters Synthese. 2018

(Übersetzung aus dem Russischen — Originalsprache des Artikels)

Text: Forall.swiss

Acht Frauen und ein Mann bereiten sich auf Weihnachten vor. Die 1950er-Jahre, eine abgelegene Villa in der französischen Provinz. Der Weihnachtsbaum ist wunderschön, das Fest verspricht herrlich zu werden. Plötzlich wird der Hausherr in seinem Zimmer gefunden – mit einem Messer im Rücken.

Das russische Studio des internationalen Theaters Synthese zeigte im Herbst in Zürich «Acht liebende Frauen» nach dem Stück des französischen Dramatikers Robert Thomas. Ende Januar 2019 sollte die neue Produktion in Rapperswil zu sehen sein.

Die Arbeit an der Inszenierung dauerte rund ein Jahr. Regisseurin Anjelika Oberholzer-Smirnova erzählte, die Schauspielerinnen des russischen Studios hätten zuvor an Theatern in Russland oder Frankreich gespielt. Das fesselnde Stück von Thomas habe sie zusammengeführt. Seine lebendige, scharfe Sprache, die meisterhaft verschlungene Intrige und die klar gezeichneten Charaktere boten viel Raum für persönlichen Ausdruck.

«Acht Frauen», so der Originaltitel, wurde 1961 erstmals in Paris gezeigt und gehört heute zu den Klassikern der französischen Dramatik. Häufig wird es als Komödie oder Farce über das französische Bürgertum inszeniert. Das russische Studio von Synthese suchte dagegen die schwarze Komödie und den psychologischen Kriminalfall.

Die Polizei müsste dringend gerufen werden, doch draussen tobt ein Schneesturm, das Telefonkabel ist durchtrennt, das Auto defekt und das nächste Dorf viele Kilometer entfernt. Acht Frauen sitzen in der Falle und müssen selbst ermitteln. Eine nach der anderen gerät unter Verdacht; sehr schnell zeigt sich, dass jede ein Tatmotiv besitzt.

Die Untersuchung legt Familiengeheimnisse offen. Angst und Handlungszwang reissen die Masken herunter. Heuchlerische Höflichkeit weicht rasch offenem Hass. Ausweglosigkeit wirft Holz ins Feuer der Emotionen und kann selbst kluge und starke Menschen aus der Bahn werfen und zu Spielzeug fremder Intrigen machen. Die Leidenschaften werden immer zerstörerischer. Sobald die kritische Masse erreicht ist, folgt die Explosion. Was war ihr Zünder – vielleicht der Mord am Besitzer des «goldenen Käfigs»?

Emotionale Spannung und die stilistische Einheit der Aufführung ziehen das Publikum hinein. Das Team erforschte die Ästhetik der 1950er-Jahre sorgfältig und berücksichtigte sie bis ins Detail. Eine begrenzte Farbpalette richtet die Aufmerksamkeit auf die Handlung. Musik, Toneffekte, Bühnenbild, Kostüme und Licht erzeugen das Gefühl, eine kleine, vielen vertraute Welt sei vom riesigen Unbekannten abgeschnitten.

Willkommen zur Premiere von «Acht liebende Frauen» im gemütlichen Saal der Alten Fabrik in Rapperswil.

ACHT LIEBENDE FRAUEN

Schwarze Kriminalkomödie in zwei Akten nach Robert Thomas

25. und 26. Januar 2019, 20.00 Uhr

Alte Fabrik, Klaus-Gebert-Strasse 5, 8640 Rapperswil

Regie, Kostüm- und Bühnenbild: Anjelika Oberholzer-Smirnova

Technische Gestaltung: Vitaly Zaychenko

Besetzung:

Gaby – Anjelika Oberholzer-Smirnova

Suzon – Tatiana Bogolepova

Pierrette – Margarita Petschkina-Zherebtsova

Catherine – Polina Podolko

Augustine – Aleksandra Tumanova

Mamy – Marina Ochrimovskaya

Chanel – Maria Rentsch

Louise – Alena Langhard

THEATER UND THEATERSTUDIO SYNTHESE

Das russischsprachige Theater in der Schweiz entstand 2004. Damals wurde in Zürich erstmals das Kindermusical «Mascha und Witja gegen die Wilden Gitarren» des Theaterstudios Synthese gezeigt. Weitere Produktionen und Premieren folgten auf Russisch und Deutsch. Regisseurin und Schauspielerin Anjelika Oberholzer-Smirnova schuf in Uster ein Theaterstudio, das auf der Synthese der Künste sowie der russischen und deutschen Kultur beruht.

Die Ausbildung folgte einer eigenen Synthese-Methode und den Traditionen der grossen Theatertheoretiker Konstantin Stanislawski, Jerzy Grotowski und Michael Tschechow. In den Aufführungen spielten Lernende und professionelle Darsteller. Anjelika Oberholzer-Smirnova war Mitglied des Schweizerischen Bühnenkünstlerverbands SBKV; Synthese gehörte zum Verband der Schweizer Volkstheater RVA und zur Künstlervereinigung ACT.

Mehr als vierzig Inszenierungen entstanden. Im Repertoire waren Werke von Alexander Wolodin, Jewgeni Schwarz, William Shakespeare, Molière, Max Frisch, Lessja Ukrajinka, Bruno Kocher, Antoine de Saint-Exupéry und Michel Marc Bouchard sowie Kinderstücke von Samuil Marschak, Alexei Tolstoi, Nikolai Nossow und anderen. Meist wurde auf Deutsch gespielt. Jede Produktion verband den Reichtum der Theatertradition mit einem engagierten Blick auf die Gegenwart. Seit 2017 arbeitete wieder ein russisches Studio im Theater.

ANJELIKA OBERHOLZER-SMIRNOVA

Anjelika wurde 1965 im russischen Omsk in eine Musikerfamilie geboren. Nach dem Musikfachschulabschluss erhielt sie Diplome als Chorleiterin sowie als Lehrerin für Gesang und Musiktheorie und arbeitete an Schulen. Sie studierte zwei Jahre an der Theaterakademie in Kiew und anschliessend vier Jahre an der Akademie für Theater, Musik und Film in St. Petersburg und schloss als Theater- und Filmschauspielerin ab.

1992 lernte sie während einer Europatournee mit der Showgruppe «Up with People» ihren späteren Ehemann kennen. Nach der Heirat zog sie 1995 in die Schweiz. Es folgten Integration und künstlerische Projekte mit russischen Landsleuten, Jazz- und Theaterprogramme in Zug und Zürich. Seit 2003 lebte sie in Uster, wo sie die internationale Theaterschule und das Studio Synthese gründete. Ihre Söhne Jean-Chris und David wählten später Berufe in Theater und Film.

Fotografien und Video: Russisches Studio des Internationalen Theaters und Theaterstudios Synthese