Das gewöhnliche Wunder. 2006

Im Juni fand in Uster die Aufführung des Stücks «Das gewöhnliche Wunder» von Jewgeni Schwarz statt. Es wurde inszeniert vom Theater Synthese. Ich interviewte den Schauspieler der Hauptrolle und Regisseurin, Produktionsleiterin und Schauspielerin in einem. Also, lernen Sie kennen: die talentierte, gastfreundliche Regisseurin, Anjelika Smirnova Oberholzer.

«Zum Glück für Theater und zum Unglück für meine Familie ist mein Mann Hauptsponsor des Theaters.»

Dein Theaterstück ist ein grosses Ereignis im Kulturleben von Uster. Wie gelang es dir, das Stück des russischen Autors hier so erfolgreich zu adaptieren? — Das Stück ist international. Das sind die ewigen Fragen und Probleme. Solche Personen kann man überall treffen. Schwarz schrieb alle Theaterstücke, auch politische, für die ganze Welt. Das einzige, was ich gemacht habe, ist, dass ich Karpaten gegen die Schweiz vertauschte, weil unsere schweizerischen Schauspieler mit starkem Schweizer Akzent sprechen.

Was ist dein Theaterstudio «Synthese»? — Das ist eine Schule, wo Schauspielamateure Meisterschaft lernen: Wir lehren Menschen, sich zu bewegen, psychologisch die Rolle durchzunehmen. Synthese ist mein Lebenscredo. Unser Theater ist international und Leute von der ganzen Welt, die hier leben, können sich assimilieren und integrieren. Im Theater synthetisieren wir alles — die Leute und Genres, wie im russischen Salat „Oliwje".

In deiner Truppe spielten Amateuren und Berufsschauspieler und Leute aus verschiedenen Ländern. War es schwer das Stück aufzuführen? — Es war irrsinnig interessant, weil jeder etwas Neues mitbringt und sie sich gegenseitig bereichern. Am Anfang waren sie misstrauisch gegeneinander. Aber es nahm mit der Zeit die Form eines grossen abgestimmten Ensembles an.

Du bist die Regisseurin, Leiterin, Schauspielerin und Lehrerin. Ist es schwer, das alles vereinigen? — Ja, das ist schwer. Ausserdem musste ich auch die Kleider selbst nähen und Sponsoren suchte ich auch. Ich wollte nicht im Stück spielen. Leider musste eine unserer Schauspielerinnen weggehen und es war niemand für die Rolle da.

Du bist auch professionelle Jazzsängerin. War es keine Versuchung ein Lied vom berühmten gleichnamigen Film zu singen? — Ich distanzierte mich absichtlich von Mark Sacharov, dem Regisseur des Films, weil dieser breit bekannt ist. Wir nahmen wunderbare Musik von Piazzolla, einem argentinischen Komponisten. Von Januar an übten wir zweimal pro Woche, und ausserdem gab ich eine grosse Zahl Privatstunden.

Erzähl bitte deinen Lebenslauf. — Erst absolvierte ich Musikschule. Zwei Jahre studierte ich im Theaterinstitut in Kiew als Schauspielerin. Danach war ich vier Jahre Studentin im Fach Musical und Rockoper in Sankt Petersburg. Ich arbeitete sehr viel in Avantgarde-Theatern und beim Radio, um Geld zu verdienen. Meinen Mann lernte ich in der amerikanischen Show „Up with people" kennen. Als ich zum ersten Mal in die Schweiz kam, dachte ich, dass ich nicht hier leben kann. Da entschied ich, meine Karriere zu lassen und mein Leben der Familie zu widmen. Für mein Kind organisierte ich zuerst einen russischen Kindergarten, danach organisierte ich ein Kindertheaterstudio. Also kam ich dank meinem Kind langsam zurück zu meinem Beruf.

Wie lange bist du in der Schweiz und wie bist du integriert? — Ich bin elf Jahre in der Schweiz und voll integriert. Ich habe begriffen, sobald wir offen und freundlich den Schweizern entgegen gehen, gehen sie uns gern entgegen und überschreiten nie die Schranken des Respekts, wie manchmal in Russland.

Interview mit Vasilij Taras, kurz nach der Aufführung, noch aufgeregt vom Spielen und dem Applaus:

Wie kamst du in die Truppe? — Man kann sagen, dass das ein Neujahrsgeschenk war. In einer Zeitung war ein Artikel, dass man für ein neues Theaterstück einen Schauspieler sucht. Ich schickte eine E-Mail und erhielt danach einen Anruf von Frau Smirnova-Oberholzer. Die Probe war erfolgreich und ich fand mich im Theater wieder. Ich bin bereits sechs Monate da.

Fällt dir die Rolle schwer? — Sehr schwer. Erstens sind wir ein internationales Team. Und die Sprache. Während zwölf Stunden übersetzte ich das Stück für mich. Ich paukte diese Rolle, schlief ein und erwachte mit dem Text im Mund. Ich musste ja alles deutlich, in Bühnendeutsch, sprechen.

Träumst du davon, Berufsschauspieler zu sein? — Nein, ich träume davon, als Sozialpädagoge zu arbeiten. Aber als Hobby würde ich mich sehr gerne mit Theater beschäftigen.

В июне в Устере состоялся спектакль «Обыкновенное чудо» по пьесе Евгения Шварца в постановке театра «Synthese». Я побеседовал с исполнителем главной роли, а также с режиссёром, руководителем постановки и актрисой в одном лице. Итак, знакомьтесь: талантливый и гостеприимный режиссёр Анжелика Смирнова-Оберхольцер.

«К счастью для театра и к несчастью для моей семьи, мой муж — главный спонсор театра».

Твой спектакль стал большим событием в культурной жизни Устера. Как тебе удалось так успешно адаптировать здесь пьесу русского автора? — Эта пьеса интернациональна. В ней поднимаются вечные вопросы и проблемы. Все свои пьесы, в том числе политические, Шварц писал для всего мира. Единственное, что я сделала, — заменила Карпаты на Швейцарию, потому что наши швейцарские актёры говорят с сильным швейцарским акцентом.

Что представляет собой твоя театральная студия «Synthese»? — Это школа, где любители осваивают актёрское мастерство. Мы учим людей двигаться, психологически разбирать роль. «Синтез» — моё жизненное кредо. Наш театр интернациональный, и живущие здесь люди со всего мира могут адаптироваться и интегрироваться. В театре мы синтезируем всё — людей и жанры, как в русском салате оливье.

В твоей труппе играли любители и профессиональные актёры, а также люди из разных стран. Было ли трудно поставить спектакль? — Это было невероятно интересно, потому что каждый привносит что-то новое и все обогащают друг друга. Поначалу они относились друг к другу настороженно, но со временем превратились в большой слаженный ансамбль.

Ты одновременно режиссёр, руководитель, актриса и преподаватель. Трудно всё это совмещать? — Да, трудно. Кроме того, мне пришлось самой шить костюмы и искать спонсоров. Я не хотела играть в спектакле, но, к сожалению, одна из наших актрис была вынуждена уйти, а заменить её оказалось некем.

Ты ещё и профессиональная джазовая певица. Не возникало искушения исполнить песню из знаменитого одноимённого фильма? — Я сознательно дистанцировалась от фильма режиссёра Марка Захарова, потому что он широко известен. Мы взяли прекрасную музыку аргентинского композитора Пьяццоллы. С января мы репетировали два раза в неделю, а кроме того, я дала огромное количество индивидуальных уроков.

Расскажи, пожалуйста, о своей биографии. — Сначала я окончила музыкальное училище. Два года училась на актёрском факультете театрального института в Киеве, после чего четыре года изучала музыкальный театр и рок-оперу в Санкт-Петербурге. Я много работала в авангардных театрах и на радио, чтобы зарабатывать на жизнь. Со своим мужем я познакомилась в американском шоу Up with People. Когда я впервые приехала в Швейцарию, мне казалось, что я не смогу здесь жить. Тогда я решила оставить карьеру и посвятить жизнь семье. Сначала организовала для своего ребёнка русский детский сад, затем — детскую театральную студию. Так благодаря ребёнку я постепенно вернулась в профессию.

Как давно ты живёшь в Швейцарии и насколько интегрировалась? — Я живу в Швейцарии одиннадцать лет и полностью интегрировалась. Я поняла: как только мы открыто и дружелюбно идём навстречу швейцарцам, они охотно идут навстречу нам и при этом никогда не переходят границ уважения, как порой бывает в России.

Интервью с Василием Тарасом, сразу после спектакля, ещё под впечатлением от игры и аплодисментов:

Как ты попал в труппу? — Можно сказать, это был новогодний подарок. В газете появилась статья о том, что для нового спектакля ищут актёра. Отправил электронное письмо, а затем мне позвонила госпожа Смирнова-Оберхольцер. Проба прошла успешно, и я оказался в театре. Я здесь уже шесть месяцев.

Трудно ли тебе далась роль? — Очень трудно. Во-первых, у нас интернациональная команда. И ещё язык. Я потратил двенадцать часов только на то, чтобы перевести пьесу для себя. Я зубрил роль, засыпал и просыпался с текстом на губах.

Ты мечтаешь стать профессиональным актёром? — Нет, я мечтаю работать социальным педагогом. Но с огромным удовольствием занимался бы театром как хобби.