Legende um Don Juan nur ein Schwindel. 2007

Das internationale Theater Synthese zeigt im Ustermer Qbus den Theaterklassiker «Don Juan» in einer neuen Version und bringt alte Legenden zu Fall.

Die Legende um Don Juan hat bereits grosse Namen der Literaturgeschichte in ihren Bann gezogen. Sie besagt, dass dem Frauenhelden ein rachsüchtiger gehörnter Ehemann wieder erschien, den er zuvor getötet hatte. Dieser fährt mit ihm als Zeichen der himmlischen Gerechtigkeit direkt zur Hölle.

Lord Byron, Puschkin, Dumas, Molière oder Frisch, um nur einige von ihnen zu nennen, haben sich bereits mit dem menschlichen, ja allzu menschlichen Schicksal des ruhelos getriebenen Frauenhelden auseinander gesetzt und die Essenz dieser Tragödie für ihre eigene Interpretation verwendet.

Doch was steckt wirklich hinter Don Juan? Was hat ihn provoziert, seinen Weg zu wählen? Ist er ein kaltherziger Verbrecher und Täter oder ein ewiger Romantiker auf der Suche nach der idealen Frau? Gibt es diese überhaupt, oder ist sie nur ein Irrbild menschlicher Vorstellung?

Fragen über Fragen, die auch das internationale Theater «Synthese» aufgegriffen hat. Die Textvorlagen von Jean-Baptiste Molière, Max Frisch und Lesja Ukrainka wurden von der Gruppe um die aus Russland stammende Regisseurin Anjelika Oberholzer zu einer neuen Adaption zusammengefasst. Die daraus resultierende Rekonstruktion von Don Juans Leben regt zum Nachdenken an und lässt jeden individuelle Schlüsse über Don Juans Motive ziehen.

Die Theatergruppe Synthese zeigte nach dem Spiel der traditionellen Tragödie, im Anschluss an Don Juans Höllenfahrt, einen denkbaren Hergang der Legendenbildung um unsern Don Juan; der grosse Frauenheld, längst müde von der ewig dauernden Verfolgung durch gehörnte Ehemänner und entehrte Frauen, unterbreitet dem Bischof von Cordoba einen Vorschlag. Er bietet dem Bischof an, seine eigene Höllenfahrt zu inszenieren und gäbe damit der Kirche einen vordergründigen Beweis für die himmlische Gerechtigkeit. Im Gegenzug verlangt er von der Kirche einen Platz in einem abgeschiedenen Kloster und eine lebenslange Rente. Der Bischof willigt dankbar ein — eine Legende ist entstanden.

Don Juan brach die Herzen der Damen nicht nur zu seiner Zeit, nein, er fasziniert noch heute — und das speziell dank der Hilfe des Theaters «Synthese». So war der «Qbus» in Uster am vergangenen Freitagabend erfüllt mit Spannung und knisternder Erotik. Don Juan, der Frauenverführer, inspirierte sicher den einen oder anderen Zeitgenossen zur Frage: «Gibt es die ideale Frau?» Falls ja, sollte fairerweise auch darüber nachgedacht werden, ob es auch den idealen Mann gibt. So oder so ein tolles Stück.

Интернациональный театр «Synthese» представляет в устерском Qbus новую версию театральной классики — «Дон Жуана» — и опровергает старые легенды.

Легенда о Дон Жуане уже пленила многих великих представителей мировой литературы. Согласно ей, перед героем-любовником вновь явился мстительный обманутый муж, которого Дон Жуан прежде убил. В знак небесной справедливости он увлекает Дон Жуана прямиком в ад.

Лорд Байрон, Пушкин, Дюма, Мольер и Фриш — вот лишь некоторые из тех, кто обращался к человеческой, слишком человеческой судьбе неутомимо гонимого страстью героя-любовника и использовал суть этой трагедии для собственных интерпретаций.

Но что на самом деле скрывается за образом Дон Жуана? Что подтолкнуло его выбрать такой путь? Он хладнокровный преступник или вечный романтик, ищущий идеальную женщину? Существует ли она вообще — или это лишь мираж, порождённый человеческим воображением?

Вопросы, вопросы — к ним обратился и интернациональный театр «Synthese». Труппа под руководством российского режиссёра Анжелики Оберхольцер объединила тексты Жана-Батиста Мольера, Макса Фриша и Леси Украинки в новую сценическую версию. Получившаяся реконструкция жизни Дон Жуана побуждает к размышлениям и позволяет каждому сделать собственные выводы о мотивах героя.

После традиционной трагедии и нисхождения Дон Жуана в ад театр «Synthese» показывает возможную историю возникновения легенды. Великий герой-любовник, давно уставший от бесконечных преследований обманутых мужей и обесчещенных женщин, делает предложение епископу Кордовы. Он готов инсценировать собственное нисхождение в ад и тем самым предоставить церкви наглядное доказательство небесной справедливости. Взамен Дон Жуан требует от церкви место в уединённом монастыре и пожизненное содержание. Епископ с благодарностью соглашается — так рождается легенда.

Дон Жуан разбивал женские сердца не только в своё время: он продолжает очаровывать и сегодня — особенно благодаря театру «Synthese». В прошлую пятницу вечером устерский Qbus был наполнен напряжением и искрящейся эротикой. Дон Жуан, покоритель женщин, наверняка заставил некоторых зрителей задуматься: «Существует ли идеальная женщина?» Если да, то справедливости ради следует подумать и о том, существует ли идеальный мужчина. Как бы то ни было — прекрасный спектакль.