«Дом Бернарды Альбы». Премьера в театре «Synthese». 2019

(Übersetzung aus dem Russischen — Originalsprache des Artikels)

«Wir wollen beide nicht schlafen,

weder Vogel noch Tier wird uns berühren,

und von selbst wird sich vor uns

die Tür der Korallenhütte öffnen.

…

Nach Bethlehem gehen wir, nach Bethlehem …»

«Bernarda Albas Haus» wurde von der Regisseurin und Theaterpädagogin Anjelika Oberholzer-Smirnova inszeniert. Auf ihre Initiative entstand 2003 im schweizerischen Uster bei Zürich das neue Theaterensemble Synthese. Im Laufe der Jahre entstanden rund fünfzig Aufführungen nach klassischen und modernen Stücken der besten Dramatiker der Welt. Das russische Studio arbeitete damals bereits in seiner fünften Saison.

Das Publikum nahm «8 liebende Frauen» nach Robert Thomas bei der Zürcher Premiere am 11. September des Vorjahres herzlich auf. Im Januar wurde die schwarze französische Kriminalkomödie in Rapperswil auf Russisch gezeigt. Im Juni fand auf der Kleinen Bühne im Mehrzwecksaal Kreuz, wo sich das kreative Labor des Theaters seit bereits fünfzehn Jahren in Uster befand, eine geschlossene Voraufführung der neuen Inszenierung statt.

Der spanische Dichter und Dramatiker Federico García Lorca schrieb «Bernarda Albas Haus» 1936. Die Handlung seines letzten Stücks soll auf realen Ereignissen beruhen, deren Zeuge Federico in seiner Kindheit wurde. Also: vor fast einem Jahrhundert in der tiefsten spanischen Provinz … Doch das Leben ist zugleich viel komplizierter und einfacher – denn «Bernarda Albas» gibt es noch heute.

Und die Menschen lieben und leiden wie eh und je. Ach, wenn die Jugend nur wüsste! Wenn das Alter nur könnte! Was geschieht, wenn zwischen beiden eine undurchdringliche Mauer aus Verboten und Irrtümern steht? Was geschieht, wenn das Herz brennt und das Wasser in den Brunnen von Liebe vergiftet ist? Sich unterwerfen oder rebellieren? Und welchen Preis hat die Freiheit?

Die Zürcher Premiere von «Bernarda Albas Haus» fand am 18. und 19. September 2019 im Grossen Saal des Kirchgemeindehauses an der Stauffacherstrasse 8/10 statt. Die Aufführung wurde in russischer Sprache gespielt.

BERNARDA ALBAS HAUS

18. und 19. September 2019, 20.00 Uhr – Grosser Saal Kirchgemeindehaus Zürich

Theater und Theaterstudio Synthese – nach dem Stück von Federico García Lorca

Regie, Kostüm- und Bühnenbild – Anjelika Oberholzer-Smirnova

Choreografie – Anna Renold

Regieassistenz und Requisite – Irina Borisova

Kostümanfertigung – Yulia Schadler

Besetzung:

Bernarda Alba – Marina Okhrimovskaya

María Josefa, Bernardas Mutter – Elena Terenteva

Bernarda Albas Töchter:

Angustias – Maria Wrench

Magdalena – Tatiana Bogolepova

Amelia – Margarita Zerebcova

Martirio – Aleksandra Tumanova

Adela – Polina Podolko

Poncia – Anna Magard

Die Magd – Oxana Borissova

Prudencia – Anna Renold

Beim Bau des Bühnenbilds halfen German Smirnov und Nathalie Frehner.

Technische Gestaltung – Giuseppe Pecorelli

Künstlerin – Tatjana Strauzak

Text: forall.swiss