Жить на берегу неба. 2016

(Übersetzung aus dem Russischen — Originalsprache des Artikels)

Einst war ich ein kleines Kind, das weder Stolz noch Bescheidenheit kannte. Ich war wie ein Äffchen, ein Tierchen mit menschlicher Stimme. Weder gut noch böse, weder glücklich noch unglücklich. Ich glich einem Vogel, der singt, weil die Sonne erwacht ist. Ich war ein Teil der Natur – einer Natur, die die Freiheit, am Ufer des Himmels zu leben, nicht bewerten kann. «Schweiz für alle» veröffentlicht eine Rezension der Aufführung.

Das Theater und Theaterstudio Synthese inszenierten ein Stück nach der allegorischen Erzählung «Der kleine Prinz». Die Premiere fand Ende Juni in Uster statt. Das 1943 erschienene Märchen des französischen Schriftstellers, Dichters und Piloten Antoine de Saint-Exupéry begegnete dem Publikum in einer Welt des 21. Jahrhunderts.

Ein Flughafen. Angestellte eilen umher, Fluggäste warten auf den Aufruf zum Einsteigen. Damen und Herren versinken in Computern, Geräten und Hochglanzmagazinen. Auf ihren Gesichtern liegen Masken; jeder ist ein Ding an sich und nur mit sich selbst beschäftigt. Wer sind sie, auf welchen «Planeten» leben sie? Wie bei Saint-Exupéry stehen zwei Figuren im Zentrum: das Mädchen (Isabel Mayer), zugleich der kleine Prinz, und die Innere Stimme (Jean-Chris Oberholzer).

Das Licht markiert die Grenzen zwischen sichtbarer und illusionärer Welt. Das Publikum versteht dies im Lauf der Aufführung. Zunächst liest die Heldin ein Buch. Auf dem Umschlag erkennt man den Asteroiden B-612 und den geheimnisvollen Reisenden. Der berühmte Text erklingt:

Vor sechs Jahren musste der Erzähler in der Sahara notlanden. Etwas am Motor war zerbrochen. Ohne Mechaniker und Passagiere musste er versuchen, ihn selbst zu reparieren. Das Wasser reichte kaum für eine Woche. In der ersten Nacht schlief er auf dem Wüstensand, Tausende Meilen von jeder Behausung entfernt – einsamer als ein Schiffbrüchiger auf einem Floss im Ozean. Bei Tagesanbruch weckte ihn eine dünne Stimme: «Bitte … zeichne mir ein Schaf!»

Das Mädchen liest. Aber kann man auch einen anderen Menschen «lesen»? «Man muss mit dem Herzen suchen», sagt die weise Innere Stimme und übergibt den Schlüssel zur Welt der Gedanken.

WER SIND WIR?

Die Welt ist wie eine Walnuss gespalten. Die Schale wurde weggeworfen, der Kern, der den Windungen eines Gehirns ähnelt, zerkaut, verschluckt und verdaut. Wir sind gross und stark. Wir besitzen die Welt und können sie lenken. Alles unterliegt unserem Willen, solange die Befehle richtig sind. Selbst die Sonne verschwindet auf unser Kommando genau um 21.26 Uhr hinter dem Horizont – man muss nur vorher den Kalender prüfen, damit man sich beim Datum nicht blamiert.

WAS FÜR EINE DUMME FRAGE?

Keine Zeit für Geschwätz, man muss ans Licht denken. Für Erwachsene leuchtet das Geld. Es gleicht den Sternen: nah und zugleich unerreichbar. Es liebt das Zählen – Dollar, Pfund, Franken, Yuan und Rubel. Man muss ständig rechnen: zwei mal zwei ist vier. Beobachten Sie die Börsennachrichten, das ist ausserordentlich wichtig. Geld liebt es, gezählt zu werden, davon wird es mehr. Man muss nur als Erster auf die Idee kommen, die Zahlen notieren und verstecken. So handeln alle ernsthaften Menschen.

OH!

Bewundert uns! Seht genauer hin – sind wir nicht vollkommen? Wir besitzen keine Fehler, unsere Vorzüge sind unzählbar. Wir verdienen jedes Lob und verlangen Belohnung. Wir dürsten nach Schmeichelei. Die Welt spricht nicht von uns? Wie seltsam. Die Trommelfelle unserer Seelen sind besonders gestimmt: Wir hören nur uns selbst. Bereitet uns Vergnügen, geniert euch nicht und sprecht eure Begeisterung aus.

NICHTS IST BESTÄNDIG

Der Zauber des Lebens ist gespenstisch; unveränderlich ist nur die Veränderung. Die Welt ist überwiegend unbewusst, alles scheint vorherbestimmt. Die Vergangenheit besitzt genau einen Nachteil und einen Vorzug: Man kann nichts mehr an ihr ändern. Dasselbe gilt für Zukunft und Gegenwart. Wozu also diese unnötigen Auseinandersetzungen mit der Ewigkeit, all die schwere Arbeit Stunde um Stunde, Tag um Tag, Jahr um Jahr? Wozu Schmerz, Qual und Angst, wenn das Ergebnis feststeht und unvermeidlich ist?

Unter den Masken erscheinen ein König, ein Geschäftsmann, ein Eitler und ein Enttäuschter. Dazu der Trinker, der trinkt, um zu vergessen, dass er sich seines Trinkens schämt.

Und der Laternenanzünder, auf dessen winzigem Planeten nur er und seine Laterne stehen. Treu einer längst vergessenen Abmachung zündet und löscht er sie nun jede Minute. Die Welt dreht sich inzwischen schneller; so kurz dauert ein Tag. Guten Abend, guten Morgen. Der Laternenanzünder ist unendlich beschäftigt, hat keine Zeit, sich umzusehen, nachzudenken oder Sonnenauf- und -untergänge zu betrachten. Er wurde zum Sklaven der Vereinbarung. Berauben nicht auch wir so unser Leben?

Der Geograf, ein mit formalem Wissen vollgestopfter Gelehrter, der sein Arbeitszimmer niemals verliess – schliesslich ist er kein Entdecker –, erzählt von der Zerbrechlichkeit des Universums und empfiehlt den Besuch des ungewöhnlichen Planeten Erde.

WIE GEWINNT MAN DIE AUFMERKSAMKEIT DER MENSCHEN?

«Helft mir!», ruft die Heldin. «Ich brauche Hilfe!»

Doch die anderen sprechen nur von sich: Die Sterne gehorchten augenblicklich; Ungehorsam werde nicht geduldet. Ob sie wirklich begeisterte Bewunderer seien. Man sei ein ernsthafter Mensch und besitze fünfhundert Millionen. Jede Anstrengung bringe nur Probleme und Wut.

Niemand reagierte – alle teilten den Beitrag weiter. Unsterbliche Seelen sind von virtuellen Taschenwelten versklavt. Um Saint-Exupéry zu paraphrasieren: Selbst ein Schiffbrüchiger auf dem Floss des eigenen Lebens im tosenden Menschenozean wäre weniger einsam als unsere Heldin, der kleine Prinz.

Sie leidet Durst. Ein geschickter Händler lockt mit wundersamen Pillen, einer ausserordentlich nützlichen Erfindung. Eine Tablette garantiert eine Woche ohne Durst und spart 53 Minuten. Fehlt Ihnen Zeit? Kaufen Sie die Tablette, dann lösen sich Ihre Probleme von selbst.

Nach der Aufführung erinnerte ich mich an Michail Schemjakins Moskauer Skulptur «Kinder – Opfer der Laster der Erwachsenen». Im Halbkreis stehen Drogensucht, Prostitution, Diebstahl, Alkoholismus, Unwissenheit, Pseudowissenschaft, Gewaltpropaganda, Sadismus, der Pranger für Gedächtnislose, Ausbeutung von Kinderarbeit, Armut und Krieg. Im Zentrum der zwölf Schrecken erhebt sich die vielarmige Gleichgültigkeit.

Die dunklen Monster des Erwachsenenlebens strecken ihre Glieder nach zwei lichtdurchdrungenen Kindern aus, einem Mädchen und einem Jungen mit verbundenen Augen. Ein Märchenbuch liegt zu ihren Füssen. Der Künstler schuf die Komposition Anfang der 2000er-Jahre als Appell an vernünftige Menschen, über die Rettung gegenwärtiger und künftiger Generationen nachzudenken. Die Skulptur wurde zur sichtbaren Form dieser Idee.

VIELLEICHT IST ALLES GANZ ANDERS?

Der Streit zwischen Form und Inhalt ist so alt wie die Welt oder noch älter. Oscar Wilde lehrte, die grössten Geheimnisse lägen in dem, was wir sehen, nicht in dem, was verborgen ist. Aber kann man die Form losgelöst vom Inhalt «lesen»?

Bei Saint-Exupéry rettet sich der kleine Prinz, indem er die körperliche Hülle ablegt. Der Fuchs hilft der Bühnenheldin, ihre Zweifel zu überwinden, wie er dem kleinen Prinzen Freundschaft lehrte. Der bekannte Satz erklingt: «Du bist für das verantwortlich, was du dir vertraut gemacht hast.» Die Schlange erklärt, auch unter Menschen sei man einsam; sie löse alle Rätsel und bringe jeden zur Erde zurück, aus der er hervorgegangen sei. Das Rätsel findet seine Lösung. Hat der Schöpfer es nicht ebenso gedacht?

«Unsere Idee lautet: Mach dir kein Idol und versuche nicht, den ‹grossen Leuten› zu gleichen», sagte Anjelika Oberholzer-Smirnova in der Pause. Die «grossen Leute» seien in Wahrheit nicht mehr als eine Illusion. Die Erwachsenenwelt sei ein Maskenball, hinter jeder Maske verberge sich ein krankes Ego oder eine verwundete Seele, die nur sich selbst höre. Bleib du selbst, lebe und erschaffe – sei mehr als eine Illusion.

In «Der kleine Prinz» spielten acht talentierte Darsteller. Anjelika Oberholzer-Smirnova und Jean-Chris Oberholzer bauten die Aufführung so, dass sich in neunzig Minuten eine heutige Sicht auf den klassischen Stoff harmonisch entfaltete.

Neue Räume und Figuren – der Enttäuschte, der Händler, die Angestellten – verletzten die Einheit der Vorlage nicht. Kostüme und das durch Musik betonte aktive Tempo überzeugten. Eine Szene mit roten Rosen vor schwarzem, minimalistischem Bühnenbild verstärkte den Symbolkontrast des Märchens für Erwachsene, das entstand, als die Menschheit im Feuer des Zweiten Weltkriegs brannte.

Das Licht ging an. Haltestelle: Erde. Dort lebten «hundertelf Könige, siebentausend Geografen, neunhunderttausend Geschäftsleute, siebeneinhalb Millionen Trinker und dreihundertelf Millionen Eitle – insgesamt etwa zwei Milliarden Erwachsene». Auf welchem Planeten leben Sie, lieber Leser? Unser Bedürfnis nach Freundschaft und Liebe hängt nicht davon ab, durch welche wissenschaftlichen und technischen Errungenschaften wir voneinander getrennt sind.

Fotografien: Theater und Theaterstudio Synthese

Text: Marina Ochrimovskaya