Самоубийство в городе Брамли. Что известно? 2023

(Übersetzung aus dem Russischen — Originalsprache des Artikels)

Selbstmord in Brumley. Eine schöne, zarte junge Frau nahm sich das Leben und litt vor ihrem Tod qualvoll. Und ausgerechnet in jener Nacht musste sie auf die Idee kommen, sich umzubringen, als … Das russische Studio des Internationalen Theaters Synthese inszenierte «Ein Inspektor kommt» nach dem gleichnamigen Stück von J. B. Priestley.

EIN BLICK IN DIE VERGANGENHEIT

Der englische Dramatiker John Boynton Priestley schuf sein Meisterwerk 1945. Er schrieb «An Inspector Calls» innerhalb einer Woche. Das Thema gesellschaftlicher Verantwortung lag damals buchstäblich brennend in der Luft. Um die schmerzhafte Gegenwart auf Abstand zu halten, versetzte der Autor seine Figuren in das Jahr 1912. Dadurch eröffnet sich dem Publikum eine besondere Perspektive: In seiner eigenen Wirklichkeit weiss es bereits von den bevorstehenden weltweiten Katastrophen – die Figuren des Stücks wissen nichts davon.

Zu Beginn des vergangenen Jahrhunderts träumten die Menschen und schmiedeten Pläne. Sie glaubten, die Lage nüchtern einzuschätzen, und waren überzeugt, dass törichte Panikmache über eine drohende Kriegsgefahr in dreissig oder vierzig Jahren längst vergessen sein würde. In Europa und überall sonst würden Frieden und Wohlstand herrschen. Wir aber wissen: Das 20. Jahrhundert brachte den Ersten Weltkrieg, die Spanische Grippe, den Zweiten Weltkrieg und weitere Kriege, das Leid von Millionen und furchtbare Opfer.

Grosse Entfernungen dämpfen die Wellen der Erinnerung, der Schmerz wird stumpfer, die Zeit heilt. Doch die Geschichte verläuft in Spiralen; offenbar hält sie für jede Generation genügend humanitäre Katastrophen bereit. Auch das junge 21. Jahrhundert hat bereits grosses Leid erfahren. Mutig betätigt die Gründerin und Regisseurin des Schweizer Internationalen Theaters Synthese, Anjelika Oberholzer-Smirnova, die Abzüge der Gegenwart und verschiebt die Zeitleiste des Bühnengeschehens um 108 Jahre.

EIN NÜTZLICHER FUND

Auf der Bühne ist nun der 31. Dezember 2019. Was wussten wir an der Schwelle zum Jahr 2020 über die Coronavirus-Epidemie? Über Russlands schweren Krieg gegen die Ukraine? Das Globale wird in der Inszenierung nur mit einer gestrichelten Linie angedeutet. Denn «Ein Inspektor kommt» konzentriert sich, wie vom Dramatiker vorgesehen, auf die Gefühle der Menschen. Das Publikum verfolgt eine Kette seelischer Zustände, die durch frühere, ausserhalb der Bühne begangene Handlungen und durch neu eintreffende Nachrichten ausgelöst werden.

Inspektor Goole (Anton Zherzdev) versteht es offenbar, zu seinen Mitmenschen durchzudringen. Er erklärt, er habe an diesem Tag bereits die Leiche der jungen Frau gesehen, die sich mit Desinfektionsmittel vergiftet hatte. Bei der Durchsuchung ihres armseligen Zimmers wurde etwas Nützliches gefunden. So führte die Spur in das luxuriöse Haus der angesehenen Familie Birling. Nun befragt Goole nacheinander die Gäste der Silvesterfeier, um ihre Beteiligung am zerstörten Leben der jungen Frau zu klären.

OBERSTE KLASSE

Familienoberhaupt Arthur Birling (Janis Belevics), ein erfolgreicher Geschäftsmann, sprüht vor Tatkraft und guter Laune. Es gefällt ihm, dass sich die Oberschicht zum Schutz ihrer Geschäftsinteressen zusammenschliesst: Ehen zwischen den Kindern reicher Familien versprechen dem Kapital neue Möglichkeiten. Goldbarren auf einer Leinwand und eine Kopie der Wall-Street-Skulptur «Charging Bull» symbolisieren aggressiven finanziellen Optimismus und Wohlstand. Für lästige «kleine Leute» gilt eine einfache Formel: Kein Mensch – kein Problem.

Sybil Birling (Alla Kiefer), die Hausherrin, platzt beinahe vor Hochmut und einem Übermass an «moralischen Werten». Als einflussreiches Mitglied einer Wohltätigkeitsorganisation meint sie, die Menschen zu durchschauen – besonders die «verdorbenen Armen, die nur an sich selbst denken». Zugleich verschliesst sie Augen und Ohren vor allem, was direkt vor ihr geschieht, beispielsweise vor der Trunksucht ihres Sohnes. Auch das Verhältnis zur Tochter lässt sich kaum als herzlich bezeichnen. Hochmut, Heuchelei und Lüge vertragen sich offenbar schlecht mit Vertrauen.

DIE GOLDENE JUGEND

Sheila Birling vereint gegensätzliche Eigenschaften. Sie ist launisch und neidisch, zugleich aber sensibel und reif genug zur Selbstkritik. Es ist spannend zu beobachten, wie Marina Murashko der widersprüchlichen Figur neue Züge verleiht. Sheila neigt zum freien Denken, trifft schwierige Entscheidungen selbst und scheint bereit, dafür Verantwortung zu übernehmen. Als eine der Personen, die an der Kette von Unglücksfällen im Leben der Verstorbenen beteiligt waren, erlebt sie ihre Schuld schmerzhaft und empfindet Gewissensbisse.

Eric Birling (Roman Kormann) erinnert an einen typischen Vertreter der verwöhnten und zügellosen «goldenen Jugend», dem die ganze Welt etwas schuldet. Noch kaum erwachsen, ist er bereits dem Alkohol verfallen und greift während der zweistündigen Aufführung immer wieder zur Flasche. Zugleich besitzt er eine bemerkenswerte Direktheit. Ausgerechnet Eric stellt seinem Vater die unbequeme Frage: «Und was ist mit dem Krieg?» Auch wird er sich weder herausreden noch lügen, als Inspektor Goole ihn mit seinen Fragen in die Enge treibt.

DER INSPEKTOR IST DA

Der rationale und selbstsichere Gerald Croft (Bogdan Oleynik) war ebenso wie die Familie Birling massgeblich daran beteiligt, dass das kurze Leben der unglücklichen jungen Frau in eine tödliche Verstrickung geriet. Wird er einen kühlen Kopf, ein warmes Herz und saubere Hände bewahren? Als das Verborgene ans Licht kommt, ist er vor allem über seine durchkreuzten Pläne enttäuscht. Doch seine Fähigkeit zum kritischen Denken bleibt ihm treu, wie es sich für einen effizienten Manager gehört. Geralds Beobachtungen bringen das emotionale Boot der Bühnenwirklichkeit erneut heftig ins Schwanken.

Dem Hausmädchen Edna (Tatiana Bogolepova) ist sicherlich vieles bekannt, wovon Arthur und Sybil nicht einmal träumen. Das Publikum kann es nur erahnen. Doch gerade ihr, dem Geist des Hauses, ist der Festwagen mit Champagner und der bedeutungsvollen Zahl «2020» anvertraut. Durch ihren Mund spricht das Schicksal die entscheidenden Worte: «Der Inspektor ist gekommen.» Daraufhin öffnet sich die Büchse der Pandora mit den Familienskeletten.

WAS WIRD AUS UNS?

Wie es sich für einen idealen Polizisten gehört, zeigt Inspektor Goole beim Aufnehmen der Aussagen und beim Aufdecken «alles Notwendigen» Festigkeit und bewundernswerte Selbstbeherrschung. Die Informationen, über die er offenbar schon im Voraus verfügt, sowie seine Objektivität und Unvoreingenommenheit erlauben es ihm, die Fragen so zu stellen, dass sich die Befragten selbst überführen. Goole muss nur noch daran erinnern, dass «wir füreinander verantwortlich sind», und einige weitere sehr wichtige Worte hinzufügen.

Die Vorstellung ist beendet, auf der Bühne beginnt ein neuer Tag: der 1. Januar 2020. Die Uhr läuft, das Leben geht weiter. Was wird anschliessend mit den Figuren der Synthese-Inszenierung geschehen? Werden sie die Coronavirus-Epidemie überleben? Wie werden sie sich nach dem 24. Februar 2022 verhalten? Werden sie im russischen Krieg gegen die Ukraine zusätzliche Milliarden verdienen? Oder werden sie sich im Gegenteil mit der Ukraine solidarisieren, die ihre Bevölkerung und ihr Land gegen die russische Aggression verteidigt?

GEFÜHLE UNTER DER LUPE

Indem das Theater Motive, Gefühle und Verhaltensweisen seiner Figuren unter die Lupe nimmt, lässt es dem Publikum genügend Freiheit für eigene Fantasie, Gedanken und Empfindungen. Was geschieht aber, wenn Gier, Zynismus, Neid, Gefühllosigkeit, Begierde und Langeweile die Handlungen lenken und diese Eigenschaften auf unterschiedliche Figuren verteilt sind? Behutsam und harmonisch dem Konzept des Autors folgend, stellt «Ein Inspektor kommt» die Frage nach der kollektiven Schuld – und die Kunst gibt die Antwort.

Die erfolgreiche Premiere von «Ein Inspektor kommt» nach J. B. Priestley, inszeniert vom russischen Studio des Internationalen Theaters Synthese, fand zu Beginn dieses Sommers auf der Bühne des Weissen Windes in Zürich statt. Nun bereitet sich die überarbeitete Produktion auf Gastspiele und Festivals vor.