Маленькие звериные трагедии. В Цюрихе на русском языке. 2023

(Übersetzung aus dem Russischen — Originalsprache des Artikels)

«Kleine Tiertragödien» wurde in Zürich auf Russisch gezeigt. Regisseurin Anjelika Oberholzer-Smirnova inszenierte Don Nigros «Animal Tales» mit den Schauspielerinnen und Schauspielern des russischen Studios des Schweizer Theaters Synthese. Was macht diese neue Produktion einzigartig? Und wer ist Don Nigro?

DON NIGRO

Er lebt in den USA und ist 73 Jahre alt. In der Bibliothek der Ohio State University befinden sich sechs Kisten mit der Aufschrift «Don Nigro papers». Darin liegen maschinengeschriebene Manuskripte, Plakate, Postkarten, Festivalprogramme und weitere Zeugnisse aus dem Nachlass eines Dramatikers, der rund fünfhundert Stücke geschaffen hat. Don Nigros Werke wurden unter anderem ins Französische, Spanische, Deutsche, Chinesische und Russische übersetzt und sind auf allen Kontinenten bekannt.

Don Nigros «Animal Tales» erschienen 2008. Der Autor erfand ungewöhnliche Geschichten und legte, wie so oft, besondere Bedingungen für ihre Inszenierung fest. Die elf kurzen Szenen dürfen in beliebiger Reihenfolge gespielt werden. Auf Fell, Federn, tierische Grimassen und Sprünge soll verzichtet werden. Impulse und Zärtlichkeiten unserer tierischen Mitgeschöpfe sind durch menschliche Eigenschaften auszudrücken.

Wovon handeln diese Tiertragödien?

SO HAT ES SICH ZUGETRAGEN

Ein kluges Märchen denkt stets über den Ursprung der Welt nach. Während Don Nigro seine Antwort vorbereitet, schlagen wir die Bibel auf. Also: 1) Er schuf Himmel, Erde und Licht und trennte das Licht von der Finsternis; 2) er schuf das Firmament mitten im Wasser und trennte das Wasser oberhalb von jenem unterhalb des Firmaments; 3) er schuf Land, Meere und Pflanzen; 4) die Gestirne am Himmel; 5) Fische, Kriechtiere und Vögel; 6) Tiere, Vieh, alles Gewürm der Erde und den Menschen; 7) dann legte er sich zur Ruhe und schlief ein.

Und der siebte Tag dauert bis heute an …

Manche meinen, seit die Brüder Lumière 1895 in Paris erstmals ihre schwarz-weissen «bewegten Fotografien» zeigten, habe das Kino für viele Menschen die Religion ersetzt. Wir werden noch Parallelen zur wichtigsten Kunst des Jahrhunderts ziehen. Zunächst aber wenden wir uns – für alle, die bei der Wahrheitssuche stärker auf wissenschaftliche Erkenntnis vertrauen – den Argumenten der Naturwissenschaft zu.

Genauer gesagt: dem berühmten Werk des englischen Naturforschers Charles Darwin (1809–1882).

«Die Entstehung der Arten» berichtet, der Mensch sei geradewegs aus Himmel, Erde, Licht, Finsternis, Firmament, Wasser, Land, Meer, Pflanzen, Himmelskörpern, Fischen, Kriechtieren und Vögeln, wilden und zahmen Tieren und allem Gewürm hervorgegangen. Das bedeutet: Auf einen Anteil an Truthahn, Katze, Lemming, Murmeltier, Pavian, Schnabeltier, Papagei, Streifenhörnchen, Kuh, Haus- oder Fledermaus darf jeder «Menschenaffe» hoffen.

Was zu beweisen war.

Nun werden Anhänger unterschiedlicher Ansichten ausrufen: Wir unterscheiden uns von ihnen! Und sie werden recht haben. Ja, der Mensch baut Schulen und Theater, Städte und Flugzeuge, Kraftwerke und Atombomben. Er tanzt und singt. Er träumt vom Manna des Himmels, denkt über den Sinn des Lebens nach, weint vor Leid oder Glück. Er zweifelt. Er flieht erschrocken vor seinem eigenen Schatten, betäubt die Angst mit Vergnügen und verirrt sich im Labyrinth seines Gehirns. Davon und von vielem mehr handeln die kleinen Tiertragödien.

SEHEN WIR SIE UNS AN

Nehmen wir zum Beispiel die Lemminge. Menschen erzählen, wenn die Population dieser Feldnager überhandnehme, würden sie von einer unbekannten Macht ergriffen, ihre vertrauten Plätze verlassen und einem Anführer bis zu einem Abgrund oder Gewässer folgen, wo sie sterben. 1958 drehte Regisseur James Algar darüber sogar den Dokumentarfilm «Weisse Wildnis» und erhielt dafür einen Oscar. Später stellte sich heraus, dass die «Wanderung und der Massenselbstmord» der Lemminge inszeniert worden waren. Doch der Mythos gefiel den Menschen.

Don Nigro und das Ensemble von Synthese verwandeln die rätselhaften Geschichten «aus dem Leben der Lemminge» und andere Tiermetaphern in eine existenzielle Tragikomödie. Möchten Sie erfahren, wie? Dann kommen Sie an den letzten Donnerstag- und Freitagabenden im März ins Theater Weisser Wind im historischen Herzen der Zürcher Altstadt. Die Türen öffnen um 19 Uhr, eine halbe Stunde vor Vorstellungsbeginn: Im Leben bleibt immer Zeit, andere anzusehen und sich selbst zu zeigen.

Nun zu jenen, die sich oft in sich selbst verschliessen – ganz ohne Spoiler, denn auf der Bühne ist alles anders. Ein irdisches Geschöpf sitzt da und denkt etwa darüber nach, dass sein Urgrossvater von den Ufern der Weichsel stammte, seine Urgrossmutter von anderen fernen Gestaden, eine Tante eine Meisterin kalter Heringsvorspeisen war und ein Onkel bayerische Volkslieder schön zum Akkordeon sang. Auf welchem Fluss und zu welchem Kosmos soll eine solche, an allem zweifelnde Einsamkeit treiben? Und vor allem: warum?

WAS MEINEN SIE?

Lernt man aus den Fehlern anderer? In einer weiteren Geschichte über Ihre Majestät, die unsterbliche Liebe, nimmt die Inszenierung nach Don Nigro dazu Stellung. «Ach, mich zu täuschen ist nicht schwer! / Ich selbst lasse mich nur allzu gern täuschen», schrieb ein russischer Dichter vor 197 Jahren beinahe zu diesem Anlass. Menschen! Offenbar gibt es sie wirklich – auch wenn sie sich einer rationalen Erklärung noch immer entzieht. Und wenn die Wissenschaft erneut in eine Sackgasse gerät, antwortet die Kunst.

Die «Kleinen Tiertragödien» sollte man mit den eigenen Sinnen sehen, hören und fühlen. Vom ersten Augenblick an wird die Aufführung in hochmodernen Licht- und Musiklandschaften gespielt. Der Wechsel grosszügiger, räumlicher Bilder schaltet die Fantasie augenblicklich um: Hier eine Grotte, dort ein nächtlicher Wald, ein ödes Plateau oder der Kosmos. Das Können des Ensembles und die magischen Muster aus Licht und Musik halten die Zeit harmonisch an, machen sie sprunghaft und schicken sie rückwärts.

Im Raum der Kunst kann alles möglich sein – immer und überall. Genau wie in einem erstaunlichen Multiversum. Kürzlich wurde diese fantastische Hypothese in der eigenwilligen Actionkomödie «Everything Everywhere All at Once» von Daniel Scheinert und Daniel Kwan durchgespielt, die in diesem Jahr mit einem Oscar ausgezeichnet wurde. Nun scheint vollkommen sicher: Aus jeder unserer Entscheidungen entstehen unendlich viele neue Welten. Genau jetzt.

IHRE WAHL, LIEBE FREUNDE!

Auch die «Kleinen Tiertragödien» haben sich ihre Zukunft reserviert. In 3D-Bühnenwelten von NextHype GmbH und Team Blac Cat spielen, tanzen und singen sieben Schauspielerinnen und Schauspieler des russischen Studios des Schweizer Theaters Synthese in zwei Teilen von jeweils 45 Minuten. Sie verwandeln sich virtuos in aussergewöhnliche Figuren und gestalten eine emotionale Show in allen Farben. Im Jahr seines 20-jährigen Bestehens lädt das internationale Theaterprojekt Synthese sein Publikum zu seiner 51. Produktion ein.

Und noch ein Sprung in die Vergangenheit. Sieben Jahre zuvor wurde beim Zurich Film Festival der Film «Zoologie» von Iwan I. Twerdowski gezeigt, über den «Schweiz für alle» berichtete. Darin verhalten sich Nagetiere, Katzenartige, Huftiere, Primaten und andere Geschöpfe menschlicher als die Menschen. Menschenähnliche Wesen wiederum nehmen tierische Züge und menschliche Charaktere in körperlicher Gestalt an. Die «Kleinen Tiertragödien» wählen die entgegengesetzte Perspektive: vom Tier zum Menschen.