ЗВОНОК ИНСПЕКТОРА

31. Dezember. Ein Familienabend voller Freude und Hoffnung. Das neue Jahr 2020 und eine Verlobung, die zwei der reichsten Familien der Stadt Bramley miteinander vereint. Die Ankunft eines Inspektors, der den Selbstmord eines Mädchens aus einem armen Viertel untersucht, verwirrt die Familienmitglieder, die mit den Menschen aus anderen Gesellschaftsschichten keinerlei Kontakt pflegen. Allerdings verfügt der Inspektor über die Fakten, die beweisen, dass eines der Familienmitglieder für den Tod verantwortlich ist. Mit jedem neuen Interviewpartner kommen die sorgfältig verborgenen Leichen der Familie ans Licht und der Suizidfall wird mit neuen Details überwuchert. Das Thema des Stücks ist für jede Zeit zutreffend - sind wir uns der Konsequenzen unseres Handelns bewusst? Ist uns, die wir mit voller Geschwindigkeit unserem großen Ziel entgegeneilen, bewusst, dass Menschen unter die Räder unseres Zuges geraten?

31 декабря. Праздничный семейный вечер в канун 2020 года. Новый год, новые надежды и помолвка, соединяющая две богатейшие семьи города Брамли. Приход инспектора, расследующего самоубийство девушки из бедного квартала, вызывает недоумение у членов семьи, которые не имеют никакого отношения к людям из других слоёв общества. Однако у инспектора есть факты, доказывающие, что причиной смерти является один из членов семьи. С каждым новым опрашиваемым на свет вытаскиваются тщательно скрываемые семейные «скелеты», и случай с самоубийством обрастает все новыми подробностями. Мы переносим действия пьесы из 1911 года, одного из последних лет золотого века перед первой мировой войной и испанским гриппом, с их трагическими последствиями для мира, в канун года 2020, с той же неотвратимой силой изменившего наш мир. Тема пьесы актуальна для каждого времени и эпохи: осознаём ли мы последствия своих поступков? Осознаём ли мы, мчащиеся на полной скорости к Своей Великой Цели, что под колёса нашего поезда попадают люди?