"Das Floss der Medusa"

"Im September 1940 wurde der Dampfer, der Kinder aus bombardierten Städten von England nach Kanada bringen sollte, auf hoher See torpediert. Nur wenige Kinder entrannen in Rettungsbooten dem Tode. Die Vorgänge in einem dieser Boote während der siebentägigen Irrfahrt sind der Inhalt des Theaterstücks. Sieben Tage. Ein Boot und dreizehn Insassen. Ab dem ersten Moment an, mit der Erkenntnis, dass sie die Zahl 13 verkörpern und nicht zusammen in einem Boot sein können ohne verdammt zu sein, teilen sich die Kinder auf zwei Lager auf, welche sich wegen zwei grundsätzlich konträre Ideen bekämpfen: Das Wort Gottes gegen die Menschlichkeit. Rettung für zwölf der Kinder auf Kosten des Lebens des dreizehnten oder Leben für alle dreizehn. Mit der Zeit wird für die Opferung eines Kindes entscheiden. Mit jedem Tag auf hohe See, verändert sich die Anzahl der Anhänger für eine menschliche Lösung."

"В сентябре 1940 года пароход, который должен был доставлять детей из разбомбленных городов Англии в Канаду, был торпедирован в открытом море. Лишь немногие дети избежали смерти в спасательных шлюпках. События, происходящие в одной из этих шлюпок во время семидневных странствий, и являются содержанием пьесы. Семь дней. Шлюпка и в ней тринадцать детей. С первого момента, осознав, что они олицетворяют число 13 и не могут находиться вместе в этой лодке, не подвергаясь проклятию, дети разделились на два лагеря, сражающихся из-за двух принципиально противоположных идей: Слова Божьего против человечности. Спасение двенадцати детей за счет жизни тринадцатого или спасение всех тринадцати. С каждым днем пребывания в открытом море количество голосов в пользу человечности меняется. Со временем принимается решение принести в жертву одного из детей."