"Die Brücke"

"Ein Fluss, links und rechts zwei zankende Bauernfamilien: der Ausgangspunkt für eine spannende Geschichte. Wenn sie morgens pflügen, schimpft der eine, weil das Feld seines Nachbarn in der Sonne und sein eigenes im Schatten liegt, abends ist es genau umgekehrt. Die Frauen beschimpfen sich, die Männer werfen mit Steinen. Nur mittags, wenn die Sonne hoch am Himmel steht, herrscht Ruhe und Frieden. Eines Tages sinkt der Wasserspiegel, und es ragen viele große Steine aus dem Fluss. Heimlich hüpfen die Kinder zueinander und fangen an, sich Geschichten zu erzählen. Es ist eine Geschichte über den Kindern, die eine Freundschaft schließen und versöhnen durch ihr unvoreingenommenes, offenes und vorurteilfreies Aufeinanderzugehen ihre verfeindeten Familien. Sie ermöglichen ein besseres Kennenlernen und es gelingt ihnen, dass alle Mitglieder der beiden Familien eine Brücke bauen, die sie verbindet. Die Unbefangenheit der Kinder hilft den Eltern, eine Brücke zu den Nachbarn zu bauen und friedlich miteinander zu leben, ohne Missgunst und Neid."

"Река и две ссорящиеся крестьянские семьи, на левом и правом берегу - отправная точка для захватывающей истории. Когда они пашут утром, то ворчат одни, потому что поле соседей на солнце, а их – в тени, а вечером – наоборот. Женщины оскорбляют друг друга, мужчины бросаются камнями. Только в полдень, когда солнце высоко в небе, наступает тишина и покой. Однажды уровень воды падает, и из реки поднимается много крупных камней. Дети, тайно перебирающиеся друг к другу по камням, начинают рассказывать друг другу истории. Это история о том, как дети, подружившись, примиряют свои враждующие семьи. Они облегчают знакомство друг с другом и заставляют всех членов двух семей построить объединяющий мост."