"Die gestohlene Koboldskiste"

"Die grosse Kobold- Meisterin Isidora ist ihre wertvolle Zauberkiste mit geheimen Wissen gestohlen worden. Kurz darauf stellt es sich heraus, dass die Zauberkiste von der dummen und faule Prinzessin Nilifer und ihrer diebischen Elster Elsina gestohlen wurde. Mit dem Ziel, das deren Inhalt die Prinzessin im Handumdrehen klüger und weiser machen wird. In der Folge kommt es zu einer chaotischen Suche nach der gestohlenen Kiste in der sich ja eigentlich „nur" Bücher befinden. Eine wichtige Rolle spielen dabei ein Lindenbaum, der Wolf Jauler und die allwissende Teichfee, die leider in einer Identitätskrise steckt und niemandem helfen will. Alle Bewohner des Waldes suchen jetzt nach der Zauberkiste, darunter aber auch die welche sie für ihre eigenen Zwecke benutzen möchten. Die ungeschickte Hexe Xenia, ihr sprechender und zickiger Besen und zwei Fliegenpilze verfolgen die Prinzessin und die Elster und stellen ihnen unzählige Fallen, um ihnen die Kiste zu entlocken. Am Ende der Geschichte sind alle glücklich, und jeder findet für sich das, was er seit langem gesucht hat. Das Koboldkästchen findet ihren richtigen Besitzer, und die Prinzessin ist ab jetzt die treue Schülerin der Koboldlehrerin Isidor geworden."

"У великой мастерицы - мага, тролля Исидоры украдена её бесценная волшебная шкатулка с секретными знаниями. Вскоре после этого выясняется, что волшебную шкатулку украла глупая и ленивая принцесса Нилифер и ее сорока-воровка Эльсина. Они хотели, чтобы содержимое шкатулки сразу сделало принцессу умнее и мудрее. В результате происходит хаотический поиск украденной шкатулки, в которой, конечно же, находятся «только» книги. Важную роль в поисках играет Липа, волк Яулер и всезнающая Озёрная Фея, которая, к сожалению, переживает кризис личности и не хочет никому помогать. Все жители леса ищут волшебную шкатулку, включая и всех тех, кто хочет использовать ее в своих целях. Нескладная ведьма Ксения, ее говорящая и подлая Метла и два глупых Мухомора преследуют Принцессу и Сороку, ставя им бесчисленные ловушки, чтобы выманить у них шкатулку. В конце истории все счастливы, и каждый находит то, что давно искал. Шкатулка возвращается к владелице, а принцесса... даже... становится усердной ученицей Исидоры."