"Zaubertraum"

"Die reale Welt ist live auf der Bühne und das gesamte Elfenreich in Form eines Filmes auf der Leinwand dargestellt. Es war einmal ein Wald in dem ein Theaterlager stattfand. Eines Tages kamen dort die Kinder an um ein Theaterstück zu lernen und es am Abend vor grossem Publikum vorzuspielen. Weil der Tag so sonnig und hell war, haben sie beschlossen das Stück im Wald zu proben. Es war ein sehr vernünftiger Entschluss und alles wäre reibungslos verlaufen... ...wenn nur eine Kleinigkeit nicht gewesen wäre: es war kein gewöhnlicher Wald sondern ein Zauberwald, der seit Ewigkeiten von Elfen und Trollen bewohnt wurde. Ausgerechnet an diesem Tag hat Oberon, der König der Trolle, gegen die Elfenkönigin Titania ein arglistiges Spiel ausgeheckt. Der durchtriebene Oberon und sein frecher Komplize Puck spannen die ahnungslosen Menschenkinder in ihre gemeinen Pläne ein und nutzen sie schamlos aus."

"В этом спектакле на сцене события происходят с персонажами в реальном мире людей, а события, происходящие в сказочном лесном мире эльфов, показываются в виде фильма на экране. В театральный лагерь в лесу приехала группа детей, для того, чтобы отрепетировать пьесу и сыграть ее вечером перед публикой. Поскольку день был солнечным и ярким, они решили првести репетицию в лесу, и все прошло бы гладко... если бы не одно обстоятельство: это был волшебный лес, лес, который веками населяли эльфы и тролли. В этот самый день Оберон, король эльфов, решил осуществить коварный план против королевы эльфов Титании. Хитрый Оберон и его сообщник Пак вовлекают ничего не подозревающих человеческих детей в свои планы и пытаются при их помощи навредить эльфам." (примечание: в RU-описании Оберон назван "королём эльфов", в DE — "королём троллей"; это расхождение есть в исходном тексте сайта, см. Примечания)